El Polémico Dialecto Andaluz

Me recuerda mi estimado Pepe Otelo que llevo ya mucho tiempo sin decir ni pío sobre El Polémico Dialecto Andaluz. Habla regional que entre los años 1900 y 1936 perdió Andalucía una gran ocasión de elevarla  a la categoría de lengua escrita literaria, como lo son otras hablas peninsulares. Pero, como ya he dicho en otras ocasiones, nuestros escritores de la época, de grandísima valía y que habían llegado a tener resonancia internacional, se avergonzaron de su lengua andaluza y se dedicaron a escribir en castellano. He aquí alguna locuciones y frases hechas andaluzas.

Abriero de boca.- Bostezo repetido. Somnolencia (Sevilla, Málaga).

A cosa hecha.-Intencionadamente. Con mala intención (Córdoba, Almería).

Tener tripas por estrenar.- Se dice de un individuo que es reservado y callado, pero del que se sospecha que oculta malas intenciones o se espera de él alguna mala faena. "No te fíes de Fulano porque tiene tripas sin estrenar."

Tener tres días con pasado mañana.- Para indicar que alguien tiene mucho que aguantar, o es muy exigente. "A la pobre Lucía le ha tocado un marido que tiene tres días con pasado mañana."

Aliquindoi.- Estar aliquindoi. Estar atento. Estar sobre aviso. Desconfiar de alguien por lo que se espera que haga (Málaga).  

Blandura.- Rocío nocturno. Relente. En los sitios más fríos de Andalucía, como Granada y la sierra Norte de Sevilla, se llama también blandura a la escarcha. "Está cayendo una blandura que te cala hasta el corazón."

Chufla.- Burla. "A chufla lo toma la gente, y a mí me da pena y causa un respeto imponente." José Carlos de Luna, en "El Piyayo". Málaga. En Sevilla chufla se aplica a individuo poco serio, inestable y poco de fiar: "No le encargues ese asunto a Fulano, porque es un chufla, y puede estropear el negocio." En Cádiz significa alegre, gracioso, sobre todo si es en diminutivo, "chiflilla."

Chusma.- Tiene dos significados, gente baja, nombre que procede de las galeras, en que a los presidiarios o esclavos que trabajaban como remeros forzados se les llamaba oficialmente la "chusma" (Málaga y Cádiz). En Sevilla, singularizando, "chusma" o "un chusmeta", es un individuo informal, que se cree graciosos sin serlo. También se dice "tomar las cosas a chusma", por decir "tomar las cosas a bromas."

Expresiones.- Dar expresiones significa igual que dar recuerdos. "Cuando veas a Serafín y a su mujer les das expresiones de mi parte." "Expresiones al mayoral y a los del cortijo (Francisco de Mena del Rosal, en "La carta del soldado", Montoro). En Sevilla, en vez del término expresiones, o el de recuerdos, se dice "memorias". "Le das memorias a tu madre de mi parte."

Espeso.- Sucio, poco aseado. "Amelia es un poquitín espesa, no hay más que ver cómo tiene los cristales de las ventanas."

Garabato.- Palabra de castellano antiguo, que aún queda en algún pueblo de Sevilla con el significado de garbo o buen palmito femenino. "Una mujer con mucho garabato."

Jardazo.- Caerse y darse un gran golpe. "Resbaló y se pegó un jardazo tremendo." (Córdoba y Sevilla). 

Jeringos.- En Málaga se dice "tejeringos". En Sevilla se les llama "calentitos". 

Jeringar.- Fastidiar. "Nos ha jeringao el viaje la huelga de aviación." (Córdoba).

Lipendi.- Hacerse el lipendi equivale a hacerse el distraído. "Le tocaba pagar una ronda, pero el tío se hizo el lipendi." (Málaga).

Mamostias.- Bobalicón (Sevilla). En Málaga se dice "mamasopas".

Merdellón.- Sucio, grosero, ordinario (Sevilla). Cervantes lo recoge en su "Entremés de los Mirones", como vocablo usado por la gente popular de Sevilla, dicho por una verdulera que vendía rábanos en la Costanilla.