Vocabulario Andaluz

 

Desde hace ya muchos años, cuando se aproximan las fiestas que venimos celebrando, releo yo uno de los libros que más me hayan cautivado. En esta ocasión, sin embargo, dediqué mi atención al  Vocabulario Andaluz de Antonio Alcalá Venceslada. Una joya de diccionario que nunca me canso de recomendar a quienes gustan de ahondar en el ingente caudal léxico del habla andaluza. Después de varios días de lectura, recreándome en la suerte, he llegado a la letra b y he decidido publicar algunos vocablos.

banda

En la frase familiar. "¡Por la otra banda!", se desoye a quien llega importunando o proponiendo algo incómodo o desagradable. "La pretendió, y ella le dijo: ¡Por la otra banda!"

baratero

Persona o animal que por fuerza infunde miedo a sus semejantes. "Paco.-Ni yo soy un pendenciero que vaya a jugarse así la vida con el primero que pase por baratero..."

barbirrojete

Casi borracho, sin llegar al punto de la embriaguez. Alegrete. "Ya estaba barbirrojete cuando llegó su padre."

barrigazo

Equivocación, chasco, fiasco. "Como quiere entender de todo, da muchos barrigazos."

barro 

"Del mismo barro", de la misma condición, de la misma calaña. "Ella y él son del mismo barro, de modo que poco tienen que echarse en cara."

batato

Hombre rústico.  "...¡Esa Inesica vale un mundo! En cambio, tú, ¡puñales!, diste de bruces como un batato de Canena."

belén

Lío, amancebamiento. "Aunque lo ves tan cortito, tiene su belén en el arrabal."

bichear

Esculcar, buscar por todas partes. "Yo he bicheado mucho en busca de pan y no pude encontrarlo." 

blandear

Hacer flexible, combear. "A un arto pino lo troncho, a un álamo lo blandeo, a un toro bravo lo amanso y a ti, chiquiya, no pueo."

blandura

Relente acuoso. "Aquella noche había mucha humedad: caían las primeras blanduras y al sereno se le hacía la boca agua..."

bola

En la frase "Hacerse una bola", aturrullarse, no dar pie con bola. "Cuando se presentó su padre, se hizo una bola y no supo qué decirle."

borrachería

Taberna elegante. (Sevilla.)

"... entró en la calle de las Sierpes, hizo paraditas frente a los casinos, para que le contemplase el patriciado, descansó unos minutos en una borrachería y, para completar la farsa, simuló un terrible cansancio..."

borrega

Nube de cirrus. "Borregas en el cielo, agua en el suelo." (Refrán.)

borrón

Persona que desentona en un círculo, una familia, etc. "El borrón de esa familia es el tío Matías"

boruca

Pelea, bronca (Es gaditanismo anotado por Adolfo de Castro.) "De la boruca de anoche resultó Ricardo con un chirlo en la cara."

bosquejo

En la frase "Quedarse en bosquejo", quedarse en ayunas de lo que se dice o hace. (Almería.)  "Con el sermón me he quedado en bosquejo."

bozal

"Con el bozal puesto", ir a un sitio de gorra, o sea sin haber sido invitado. "Éste fue a la boda con el bozal puesto."

bulle 

Bullarengue, bullate. "Petrilla.-... Yo soy una señorona... muy reteguapísima, con las cejas pelás y la cara pintá, bamboleando er buye y pidiendo guerra..."

burro

 En la frase. "Andar como burro de noria", andar de acá para allá sin resultado positivo. "Después de andar como burro de noria, no pudo pagar la contribución."

bulería

Embuste. "Todo lo que habla es una pura bulería."